第3章(1/15)
《艺伎回忆录》第四部分有时候我穿过公园大道时，也突然会有种奇特的感觉，似乎周围的一切都那么陌生。黄色计程车稳稳前行，按着喇叭，挎着手提包的妇女看到一个矮小的日本老妇，穿着和服站在街角，脸上也会显出好奇之色。如今我知道，我们的世界潮涨潮落，并无恒常。无论是怎样的奋斗和成功，无论何等的痛苦和磨砺，都会很快渗入浪涛中，就像水墨颜料泼洒在纸上。
《艺伎回忆录》第三十章
那天晚上，我就给妈妈写信。不知是我的信起了作用，还是妈妈本来就打算重开艺馆，总之一周后，我回了艺馆。
回来后一个星期之中，我打扫了住处，拜访了豆叶，东奔西走为自己选购化妆品，终於准备重操旧业了。
一天晚上，我和豆叶一起参加了一个美国军官的宴会。我们到的时候，他们的翻译官被灌了太多酒，已经不行了，但是军官都认得豆叶。我略带惊讶地看到他们哼着歌，舞着胳膊，做手势请她跳舞。我以为他们会静静坐着看她跳舞，不料她一起舞，数名军官也起来在四周蹦躂开了。我们最后一起玩游戏，豆叶和我轮流弹奏三弦琴，美国兵则围着桌子跳舞。音乐一停，他们就得冲回自己的座位上去，最后一个坐到的就要喝干一杯清酒。
聚会中，我对豆叶说，大家语言不同，却彼此都很尽兴。但奇怪的是，我早先和延还有佐藤一起聚会，情形却糟糕透顶。无论我怎么想方设法活跃气氛，他们两个都没法高兴起来，最后佐藤几乎喝得不省人事。
「三个人当然太少，」豆叶听完后说，「特别是其中一个延还心情不佳。」
「我建议他下回带会长来，我们再找个艺伎，您说呢？要一个滑稽会起哄的。」
「是啊，」豆叶说，「我大概会过来看看……但我想如果你要一个滑稽会起哄的，你应该去找你的老朋友南瓜。」
《艺伎回忆录》第三十一章
我到一力亭茶屋的时候，里面一片混乱。仆人房间里的一个水烟袋烧了起来，女仆们东奔西忙，没人来注意我。我就自己走过门厅，来到上周款待延和大臣的那个房间。我没想过这么早就会有人在里面，可是房门拉开，只见会长坐在桌前，双手持着一本杂志，从老花眼镜上方看着我。我看到他，惊讶得说不出话来。后来总算勉强能开口了：「天哪，会长！谁把您一个人丢在这里？女主人一定要生气了。」
「就是她把我丢在这里的。」他合起杂志说道，「我正在想她出了什么事。」
「您连喝的东西也没有。我去给您取清酒来。」
「女主人就是这么说的。你这样会一去不回，我就得整夜读杂志了。你还是陪着我吧。」
我起身走到会长身边，觉得浅黄丝缦覆壁的宽敞屋子变得很小，因为我想没有一间屋子大得足以装下我的情感。隔了这么久又见到他，我原以为自己会喜出望外，却出乎意料地发现自己悲哀莫名。我曾经担心会长会在战争中过早衰老。从门口走过来时，我就注意到他眼角的鱼尾纹比我记忆里深多了。嘴边的皮肤也开始松弛，虽然我觉得这样一来，他线条分明的下颚更显尊贵。我跪到桌边时，偷偷看了他一眼，发现他还在打量我。我正想说话，他却先开口了。
「小百合，你还是个漂亮女人。」
「哦，会长，」我说，「我不信您的话。今晚我在梳妆台上花了半小时，才让脸颊上的凹陷看不出来了。」
「我相信你过去几年吃了不少苦，我也一样。」
「会长，如果您不介意我这么说……我从延先生那里听说了一点您公司的困境……」
「是啊，唉，我们不用